°CELSIUS Das Magazin über behagliche Wärme STRAHLUNGSWÄRME DIE GESUNDE ART, EIN HOLZFEUER ZU GENIESSEN HEIZEN MIT HOLZ EIN ALTBEWÄHRTES PRINZIP MIT ZUKUNFT DER MODERNE SPEICHEROFEN EIN WARMES HERZ AUS STEIN IST SEIN GEHEIMNIS DIE TONWERK LAUSEN AG EINE TRADITIONSFIRMA AUF NEUEN WEGEN Tonwerk Lausen AG Hauptstrasse 74 CH-4415 Lausen Telefon: +41 (0)61 927 95 55 Fax: +41 (0)61 927 95 58 [email protected] www.twlag.ch Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Tonwerk-Fachhändler, unseren regionalen Partner. Er bietet Ihnen beste Beratung und Betreuung.

HOLZ – DIE ENERGIEQUELLE MIT ZUKUNFT Heizen mit Holz bietet nicht nur behagliche Wärme, sondern ist auch ökologisch äusserst sinnvoll – hier wird erklärt warum. 4 EIN WARMES HERZ AUS STEIN Moderne Speicheröfen verbinden die angenehm strahlende Wärme eines Kachelofens mit dem faszinierenden Feuererlebnis eines Cheminée- oder Kaminofens – wir finden: eine clevere Kombination! 6 GAAN UND TONWERK – ERFINDERGEIST TRIFFT HANDWERKSKUNST Die Entstehungsgeschichte des ersten Tonwerk-Speicherofens – und der Beginn einer wunderbaren Zusammenarbeit. 8 DER TONWERK-SPEICHEROFEN – EIN HEIZPRINZIP, DAS ÜBERZEUGT...

4 HOLZ – DIE ENERGIEQUELLE MIT ZUKUNFT Als wichtigste erneuerbare Energiequelle der Welt spendet uns Holz behagliche Wärme an kalten Tagen und in frostigen Nächten. Gerade in Europa ermöglicht es die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen und bietet höchstmögliche Versorgungssicherheit – jetzt und in Zukunft. Bereits vor 500 000 Jahren hat der Mensch Holz als Brennstoff genutzt. Mit der Entdeckung des Feuers und seiner Beherr - schung begann die kulturelle Evolution der Menschheit. Über Jahrtau sende hinweg war die Feuer stelle gesellschaftliches Zen - trum und ein Ort des Schutzes und der...

7 EIN WARMES HERZ AUS STEIN Eine neue Generation innovativer Öfen speichert Wärme in Stein, um sie langsam und wohldosiert wieder an ihre Umgebung abzugeben. Diese modernen Speicheröfen verbinden die angenehm strahlende Wärme eines Kachelofens mit dem faszinierenden Feuererlebnis eines Cheminée- oder Kaminofens. Wer nur heisse Luft produziert, kriegt schnell kalte Füsse. Speicheröfen geben lang anhaltende, wohlige Wärme ab, statt Räume kurzfristig zu überhitzen. Wärme ist eine der Grundvoraussetzungen für Leben auf unserem Planeten. Denn ohne die Strahlen der Sonne und die gespeicherte Wärme...

8 9 GAAN UND TONWERK – ERFINDERGEIST TRIFFT HANDWERKSKUNST Wenn ein preisgekröntes Designbüro, ein Holzfeuerungsexperte und eine auf feuerfeste Materialien spezialisierte Produktionsfirma sich zusammenschliessen, entsteht eine absolut einzigartige Verbindung von Know-how – und ein aussergewöhnliches Produkt. Text: Patricia Heyne Am Anfang stand die Vision, einen Ofen zu schaffen, der alle positiven Eigen - schaften eines Cheminée-, Kamin- und Kachelofens in sich vereint: Er sollte platzsparend und zeitgemäss im Design sein, grosse Feuersicht ermöglichen und gleichzeitig lange, gesunde Strahlungswärme...

10 11 Text: Patricia Heyne & Dominique Wegmann * pro H Überhitzungsbereich Wohlfühlbereich Auskühlverluste Abgasverluste Abbrand/Auskühlung Direkt abgegebene Energie Wärmeabgabe Gespeicherte Energie 4 5 3 1 2 Auskühlverluste Abgasverluste Direkt abgegebene Energie Wärmeabgabe Gespeicherte Energie 4 5 3 1 2 Wer schon einmal lange an einem Lagerfeuer gesessen hat, weiss, dass dieses auch nach Erlöschen des Feuers noch wohlige Wärme abgibt. Grund dafür sind neben der Glut auch die Steine, die Wärme speichern und langsam wieder abstrahlen. Auch in der guten Stube werden die Vor - züge eines Holzfeuers...

T-ONE SWING – DAS ELEGANTE RAUMWUNDER Der T-ONE SWING bietet grosse Feuersicht auf kleinem Raum. TECHNISCHE DATEN Der T-ONE SWING ist mit seinen nach hinten ge - wölbten Seitenwänden aus gegossenem Stein besonders platzsparend und elegant. So wird er selbst in der kleinsten Ecke zu einer Augen - weide. Wie der T-ONE STONE besitzt auch der T-ONE SWING eine ganz aus Glas gefertigte, rahmenlose Türe, die gleichzeitig den Feuerraum und die Nachbrennkammer bedeckt und so eine aussergewöhnlich grosszügige Feuersicht bietet. Und da gibt es auch wirklich etwas zu sehen! Denn die Holzscheite werden beim...

T-ONE STONE – DER GRADLINIGE STILIST Der T-ONE STONE begeistert durch seine gerade Form und zeitlose Ästhetik. TECHNISCHE DATEN Ob mit einer polierten Wandverkleidung aus Granit und Speckstein oder mit roher Sicht beton - optik – der T-ONE STONE wirkt immer schlicht und elegant zugleich. Dafür sorgen seine moderne, kubische Form und die durchgängige schnörkellose Glasfront. In Funktion und Leistung unterscheidet sich der T-ONE STONE kaum vom T-ONE SWING. Auch er besitzt einen vertikalen Feuerraum für den optimierten Abbrand von oben nach unten und eine rahmenlose Glastüre, die eine zusätzliche...

T-LOFT – DER VIELSEITIGE ALLESKÖNNER Der T-LOFT überzeugt durch schlichte Eleganz und sinnvolle Optionen. TECHNISCHE DATEN Der T-LOFT ist ein echtes Multitalent. Er verbindet das gradlinige, elegante Design des T-ONE mit der Leistungsstärke und dem Speichervolumen des TOPOLINO. Bereits ca. 45 Minuten nach dem Anfeuern gibt er wohlige Strahlungswärme ab – und zwar für mehr als 10 Stunden. Auch in der Bedienung steht er seinen Vorgängern in nichts nach: Luftregler und Türöffner sind wie beim TOPOLINO in einem Bedienungselement vereint. Auch die pflegeleichte rahmenlose Glastür und die schöne Feuersicht...

TOPOLINO – DAS KLEINE KRAFTPAKET Seine grosse Steinoberfläche macht den TOPOLINO zu einem echten Speicherchampion. TECHNISCHE DATEN Der Klassiker unter den Tonwerk-Speicheröfen erfreut sich nach wie vor grosser Beliebtheit. Mit seinen weichen, fliessenden Formen und der durchgängigen Steinoptik wirkt der TOPOLINO auffallend natürlich. Gleichzeitig bietet seine schnörkellose Front eine wunderbare Feuersicht und verleiht ihm eine besondere Eleganz. Auch in der Bedienung kann der TOPOLINO einige Raffinessen aufweisen: Mit dem Türöffner kann gleichzeitig auch die Luftzufuhr reguliert werden, so dass...