Betriebsanleitung Operating instruction DE Boxventilatoren mit EC-Motor Box fans with EC-Motor Antrieb durch Außenläufermotor mit externer Kommutierungselektronik Drive through external rotor motor with external commutation unit Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙ Maybachstraße 1 ∙ 74653 Künzelsau-Gaisbach BA056BB0416A3 Tel.: +49(0)7940/142-0 ∙ Fax.: +49(0)7940/142-125 ∙ Email: [email protected] ∙ www.rosen

5 Bestimmungsmäßiger Betrieb / Directed operation 9 5.1 Betrieb gemäß ErP-Richtlinie / Operation according to ErP-Directive 9 6 Lagerung, Transport / Storage, Transport 10 7 Montage und Installation / Installation and mounting 10 7.1.1 Netzanschluss Absicherung / Mains fuse protection 12 7.1.2 Zusätzlicher Schutz durch FI- Schutzschalter / Additional protection 12 8 Anschlussbelegung 01.447 für EC- 1 ~ Typ GD 84 / 108 / 150 Pin connection 01.447 for EC- 1 ~ Type GD 84 / 108 / 150 13 9 Anschlussbelegung 01.439 für EC- 3 ~ Typ GD 84 / 108 / 150 / 220 Pin connection...

2 Sicherheit / Safety Folgende Symbole weisen Sie auf bestimmte Gefährdungen hin oder geben Ihnen Hinweise zum sicheren Betrieb. The following symbols refer to particular dangers or give advice for save operation. Achtung! Gefahrenstelle! Sicherheitshinweis! Attention! Danger! Safety advice! Gefahr durch elektrischen Strom oder hohe Spannung! Danger from electric current or high voltage! Crush danger! Lebensgefahr! Nicht unter schwebende Last treten! Danger! Do not step under hanging load! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Wichtige Hinweise, Informationen Important information Rosenberg- EC- UNO- Boxen...

3 Gültigkeitsbereich / Scope Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden Betriebsanleitung umfasst die folgenden Ventilatorbauarten: - Radialventilatoren in einem kubischen Gehäuse mit einem EC- Motor mit ausgeführter Welle und externem EC- Controller EC-UNO – ME … The scope of these operating instructions extends to the following fan designs: - Centrifugal fans in a cubic enclosure with an EC motor with shaft executed and external EC controller EC-UNO – ME … Die UNO – ME- EC Boxen sind zur besseren Unterscheidung in einem eigenen Artikelnummerkreis zugeordnet. Der Artikelnummerkreis ist F18-xxxxx....

Die durchaus flexiblen und kompakten ECUnoboxen-ME sind zur Förderung kleiner bis mittlerer Volumenströme bei erhöhten Fördermitteltemperaturen konzipiert. Die EC-Unobox-ME ist für den Einsatz in Küchenabluft nach VDI 2052 geeignet. Eine abnehmbare Wartungstüre, eine integrierte Tropfwanne mit Kondensatablaufstutzen sowie die speziellen Dichtlippen gehören ebenso zu den Lieferstandards wie der außerhalb des Luftstroms angeordnete ECMotor. Als Kanalverbinder sind bei Küchenabluft zwingend Dämmstutzen (DS) zu verwenden. The quite flexible and compact EC-Uno-ME is designed to promote small and medium...

Aufbaubeispiel (Innenaufstellung): Application example (Indoor siting):

Aufbaubeispiel (Außenaufstellung): Application example (Outdoor siting): 1) WSD - Weather protection guard

5) Order number / Position 6) Production number / Production date Maße Anschluss Höhe Länge Breite Connection Height Length Width Länge Length E [mm]

5 Bestimmungsmäßiger Betrieb / Directed Operation_ Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen bei Montage, Betrieb und Instandhaltung. Wir weisen darauf hin, dass diese Betriebsanleitung nur gerätebezogen und keinesfalls für die komplette Anlage gilt! Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ventilatoren eignen sich zur Förderung von: - sauberer Luft - wenig staub- und fetthaltiger Luft - leicht aggressiven Gasen und Dämpfen - Medien bis zur max. Luftdichte von 1,2 kg/m3 - Medien bis zur max. Feuchte von 95 % (nicht...

Ventilator mit IEC Normmotor: optionaler Frequenzumrichter Responsible for the compliant, multi-stage operation is the operator. Appropriate switching device are available as accessory. Verantwortlich für den konformen, mehrstufigen Betrieb ist der Betreiber. Entsprechende Schaltgeräte sind als Zubehör verfügbar. 6 Lagerung, Transport / Storage, Transport - Lagern Sie den Ventilator in seiner Originalverpackung trocken und wettergeschützt. Store the fan on a dry place and weather protected in its original packing. Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und schützen Sie die Ventilatoren vor...

werden! Für alle Ventilatoren gilt: The following applies for all fans: Ventilatoren nicht verspannen! Verformungen und Verlagerungen dürfen nicht zum Anschlagen oder Schleifen bewegter Teile führen Warping and shifting must not result in knocking or grinding of moving parts. Keine Gewalt (hebeln, biegen) anwenden. Do not apply force (levering, bending). Befestigung an allen Befestigungspunkten mit geeigneten Befestigungsmitteln. fastening at all fastening spots with suitable means of mounting. Change of the discharge direction 1) EC-Unobox-ME mit Ausblas oben 1) EC-Unobox-ME with air outlet...

dass keine Kleinteile wie z.B. Abisoliermaterial, Kupfer, Rückstände von der Montage in den Klemmraum gelangen! - Die Steuerleitungen des Gerätes dürfen nicht unmittelbar parallel zur Netzleitung verlegt werden. Es ist auf einen möglichst großen Abstand (>> 10 cm) zu achten. - Potentialausgleichsystem ordnungsgemäß anschließen cover is to ensure that no small parts, e.g. cupper, are left in the terminal box. - Motor leads and control leads of this fan must not be routed in parallel to AC lines. Be sure to maintain as much distance be-tween them as possible. Distance (>> 10 cm) - Connect equipotential...

Bei der Wahl des FI-Schutzschalters ist auf den gesamten Ableitstrom aller elektrischen Ausrüstung der Anlage zu achten. When an earth leakage circuit breaker is selected, the total leakage current of all the electrical equipment in the installation must be taken into account. EC- Ventilator mit externer Elektronik EC- fan with externaI electronics Operation Mode nur Steuerbetrieb only open-loop