art.collection© castelli© comforto© dyes© Bienvenue Benelux Einleitung Haworth Benelux B.V. 03 Hungary Haworth Hungary Kft. Archimedesbaan 2 Alkotás Point Office Building Nouvelles mises en scène de l'espace de travail 04 - 05 NL-3439 ME Nieuwegein Alkotas út 50 Neue Szenarien am Arbeitsplatz The Netherlands H-1123 Budapest Tel. +31 30du design chez Castelli Hungary 287 70 60 L'héritage 06 - 07 Castelli und das italienische Design Tel. +36 1 201 40 10 Fax +31 30 287 70 69 Fax +36 1 201 19 95 Une gamme Switzerland coordonnée de produits diversifiés Eine koordinierte AG Haworth Schweiz Vielfalt...

Welcome Bienvenue Le concept «Tutti» rassemble et intègre la conception, les techniques et les matériaux pour créer une collection de nouvelles références pour le poste de travail. A l'aide de solutions qui peuvent être mises en œuvre par tous il permet d'adapter les espaces de travail de façon aisée, simple, flexible, multi-fonctionnelle et personnalisée grâce à de nombreux éléments modulaires qui sont utilisés pour créer des structures qui définissent les espaces et qui supportent les plans de travail, les rangements et les accessoires. Tutti Work Architecture ist ein Projekt, das immer wieder...

Neue Szenarien am Arbeitsplatz Nouvelles mises en scène de l'espace de travail 04

Le poste de travail est un système complexe dans lequel l'architecture, la technologie, la structure organisationnelle et les ressources humaines interagissent étroitement. Dans le passé, les mots-clés associés avec l'utilisation des espaces de bureaux étaient: intimité, hiérarchie et statut social; les deux premiers faisant une distinction conceptuelle rigide entre le management, occupé à des activités intellectuelles, et les ouvriers et employés, occupés à des travaux traditionnels. Cette séparation des tâches a été strictement respectée dans les bureaux: les divisions franches dans la disposition...

Castelli und das italienische Design L'héritage du design chez Castelli Vertebra Dalle 9 alle 5 Le design italien résulte d'une combinaison de différents facteurs: le boom économique, la naissance de la société de consommation, l'établissement de quelques petites ou moyennes entreprises dans le nord de l'Italie, les héritiers d'une noble tradition d'artisanat, le renouvellement formel des objets dans le sillage des Etats-Unis et la disponibilité d'une talentueuse génération d'architectesintellectuels prêts à infuser l'élégance et l'idéologie italiennes dans la forme des objets de tous les jours....

Penelope DSC Le prix du «Compas d'Or». Au fil des ans, Castelli a reçu des récompenses de la part des principales institutions du design. Preis Compasso d'oro. Seit Jahren hat Castelli immer wieder Preise gewonnen, die von führenden Designer-Vereinigungen verliehen werden. 07

Immobilien und Investition in den Arbeitsplatz L'immobilier et l'investissement dans le poste de travail 08

Aujourd'hui, l'impact du design des postes de travail est de plus en plus important. Il n'est plus seulement un outil pour mettre l'accent sur les valeurs du siège social de l'entreprise, mais il est aussi utilisé pour améliorer la satisfaction et la performance des personnes qui y travaillent. En particulier, une plus grande considération donnée à la «configuration de l'espace» dans l'équilibre entre espace privé et espace collectif, basée à son tour dans l'équilibre entre intimité/concentration et communication/interaction, justifie la participation croissante des fonds d'investissement dans...

Neue Technologien und deren Auswirkung am Arbeitsplatz Les nouvelles technologies et leurs impacts sur le poste de travail 10

De nombreux éléments doivent être pris en compte lorsque l'on conçoit des espaces de travail actuels. Ceux-ci incluent l'omniprésence d'Internet, l'usage largement répandu du courrier électronique à la fois pour la communication interne et externe, le stockage électronique de grandes quantités d'information et l'usage de plus en plus fréquent de vidéoconférences pour échanger des idées ou prendre des décisions avec des personnes éloignées. Bei der Planung des heutigen Arbeitsplatzes müssen viele Faktoren berücksichtigt werden: die Allgegenwart des Internets, die weit verarbeitete elektronische...

Recherche über Arbeitsstil und Kundenwünsche in Europa La recherche en Europe sur les styles de travail et les besoins du client 12

En décembre 1998, les équipes internationales de DEGW (une société spécialisée dans l'organisation et la conception de postes de travail fonctionnels et créatifs) furent missionnées par Haworth Italie pour réaliser une enquête en Europe sur les changements intervenants dans le monde du travail et, en conséquence, dans l'organisation du poste de travail. L'enquête se déroula durant environ deux ans et concerna 50 participants répartis en «groupes d'intérêt» et situés dans 4 villes-tests européennes: Londres, Milan, Paris et Madrid. Les mêmes tendances furent identifiées dans les quatre «groupes...

Eine adäquate architektonische Designsprache Un langage approprié au design 14

Aujourd'hui les bureaux sont devenus plus techniques, nomadisés et high-tech. Le design devrait donc rendre possibles la préparation, les ajustements et les changements à chaque fois que c'est nécessaire. Im Büro von heute sind Technologie, Mobilität und High-Tech die Regel. Das Design sollte daher in der Lage sein, neue Situationen vorauszusehen, Anpassungen und Veränderungen sollten jederzeit möglich sein. Il y a une «dimension» à construire: nouvelle, reconfigurable, mobile et confortable, ainsi ses dispositions, séparations et ouvertures vers des zones partagées constituent le challenge de...