video corpo

X-TEND® ZUBEHÖR

X-TEND® ZUBEHÖR

Zusammenfassung des Produktkatalogs
Einleitung
Carl Stahl Architektur bietet umfassende Lösungen für Anwendungen mit Edelstahlseilen und -netzen, die von Geländerfüllungen bis zu komplexen Zooanlagen reichen. Seit 1880 hat sich das Unternehmen von Naturfaserseilen zu modernen Drahtseilen und Hebezeugen entwickelt.
Hauptbereiche
  • Beratung und Planung: Umfassende Unterstützung von der Idee bis zur Umsetzung.
  • Statische Berechnung: Sicherstellung der strukturellen Integrität.
  • Herstellung und Montage: End-to-End-Service für kreative Projekte weltweit.
X-TEND® Zubehör
Das Dokument listet verschiedene Zubehörteile für Edelstahlseile auf, darunter Außengewinde, Innengewinde, Gabeln, Ösen und Endhülsen. Jedes Zubehörteil ist mit spezifischen Eigenschaften und Anwendungsbeispielen beschrieben.
Materialeigenschaften und Sicherheit
Die verwendeten Materialien sind hauptsächlich aus Edelstahl AISI 316L, bekannt für seine hohe Bruchkraft und Korrosionsbeständigkeit. Die Produkte sind zertifiziert und bieten geprüfte Sicherheit.
Technische Details
Die technischen Spezifikationen umfassen Maße, Gewindearten und Bruchlasten. Tabellen bieten detaillierte Informationen zu den Abmessungen und Belastungsgrenzen der verschiedenen Komponenten.
Zusammenfassung
Carl Stahl Architektur bietet eine breite Palette an Zubehör für Edelstahlseile, die sowohl funktional als auch ästhetisch ansprechend sind. Die Produkte sind für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet und bieten hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Hauptabschnitte:
  • Spannschloss Spezifikationen: Die Spannschlösser sind mit links/rechts Außengewinden ausgestattet, die zur Hälfte in das Spannrohr eingeschraubt sind. Die minimale Einschraubtiefe beträgt 1,5 x Gewinde-ø (z.B. M8 = 12 mm). Sie sind nicht für Spiralseile 1x19 geeignet. Das Material ist AISI 316L, und die Bruchkraft wird in kN angegeben.
  • Komponenten und Normen: Die Zeichnungen und Komponenten unterliegen verschiedenen DIN-Normen, darunter DIN ISO 2768 für Toleranzen, DIN ISO 1302 für Oberflächen und ISO 13715 für Werkstückkanten. Die Form- und Lagetoleranzen entsprechen DIN ISO 8015.
  • Produktionsdetails: Die Zeichnungen sind Eigentum der Carl Stahl ARC GmbH und dürfen ohne schriftliche Zustimmung nicht kopiert oder weitergegeben werden. Alle Maße sind in Millimetern angegeben.
  • Spannschlossvarianten: Es gibt verschiedene Spannschlossvarianten, darunter "Spannschloss, verschraubt kurz" und "Spannschloss mit Gewinde, verpresst". Jede Variante hat spezifische Artikelnummern, Maße und Bruchkräfte.
  • Seilkonfektionen: Die Seilkonfektionen bieten vielfältige Anschlussmöglichkeiten und sind für lange Distanzen kostengünstig. Sie sind optimiert für verschiedene Schaftdurchmesser.
  • Innere Stabilität: Lange Seilstrecken werden zur Sicherheit und Strukturierung im öffentlichen Raum eingesetzt. Innengewinde helfen, die Seile in der richtigen Spannung und parallel zu halten.
Wichtige Informationen:
  • Material: AISI 316L und 1.4404 für verschiedene Komponenten.
  • Bruchkraft: Angegeben in kN für alle Spannschlösser.
  • Normen: Einhaltung von DIN- und ISO-Normen für Toleranzen und Oberflächen.
  • Vertraulichkeit: Die Dokumente sind Eigentum der Carl Stahl ARC GmbH und unterliegen strengen Vertraulichkeitsbestimmungen.
Zusammenfassung des technischen Dokuments:
1. Spezifikationen: Das Dokument enthält detaillierte Spezifikationen für verschiedene Komponenten und Materialien, die in der Architektur und Bauindustrie verwendet werden. Es werden Maße, Gewindearten und Bruchkräfte für verschiedene Seil- und Gabeltypen angegeben. Die Materialien sind hauptsächlich aus Edelstahl AISI 316L gefertigt.
2. Verfahren: Es wird beschrieben, wie Netze gemäß Skizzen aufgerollt werden sollen und welche Maße vor Baubeginn von der ausführenden Firma überprüft werden müssen. Die Zeichnungen sind Eigentum der Carl Stahl ARC GmbH und dürfen ohne Genehmigung nicht kopiert oder weitergegeben werden.
3. Normen: Das Dokument bezieht sich auf verschiedene DIN- und ISO-Normen, darunter DIN ISO 2768 für Allgemeintoleranzen, DIN ISO 1302 für Oberflächen und ISO 13715 für Werkstückkanten. Diese Normen sind entscheidend für die Einhaltung der Qualitätsstandards in der Produktion.
4. Empfehlungen: Es wird empfohlen, alle Maße in Millimetern zu überprüfen und sicherzustellen, dass die Pläne nur in Verbindung mit den aktuellen Plänen anderer Fachplaner gültig sind. Die Bedeutung eines intelligenten Designs für die Verbindung von Seil und Bau wird hervorgehoben, wobei das I-SYS Programm für seine ästhetischen und technischen Qualitäten ausgezeichnet wurde.
5. Komponenten und Tabellen: Das Dokument enthält Tabellen mit Artikelnummern, Maßen und Bruchkräften für verschiedene Seil- und Gabeltypen. Diese Tabellen bieten eine klare Übersicht über die verfügbaren Produkte und deren Spezifikationen.
6. Wichtige Hinweise: Die Zeichnungen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung nicht kopiert oder an Dritte weitergegeben werden. Die Carl Stahl ARC GmbH behält sich alle Rechte vor.
Technische Spezifikationen: Das Dokument enthält detaillierte technische Spezifikationen für verschiedene Komponenten wie Gabeln, Ösen und Spannschlösser. Die Materialien sind hauptsächlich aus Edelstahl (Werkstoff 1.4401 und 1.4404) und entsprechen den europäischen technischen Zulassungen. Die Bruchkraft der Komponenten ist in Kilonewton (kN) angegeben.
Normen und Toleranzen: Die allgemeinen Toleranzen entsprechen der DIN ISO 2768 - mK, die Oberflächen der DIN ISO 1302, die Werkstückkanten der ISO 13715 und die Form- und Lagetoleranzen der DIN ISO 8015.
Komponentenbeschreibung:
  • Gabeln: Verschiedene Modelle mit internen Gewinden und unterschiedlichen Spannwegen.
  • Ösen: Verfügbar in verschiedenen Designs, passend zu allen Gabelformen, und bieten flexible Koppelungsmöglichkeiten.
  • Spannschlösser: Mit Ösen oder Gabeln, gehämmert oder verpresst, für unterschiedliche Seildurchmesser und Spannwege.
Wichtige Hinweise: Die Zeichnungen und technischen Daten sind Eigentum der Carl Stahl ARC GmbH und dürfen ohne schriftliche Zustimmung nicht kopiert oder weitergegeben werden. Alle Maße sind in Millimetern angegeben und müssen vor der Bauausführung überprüft werden.
Kontaktinformationen: Carl Stahl ARC GmbH, Siemensstrasse 2, 73079 Süßen, Deutschland. Telefon: +49 (0) 7162 / 94 81 50 100, E-Mail: [email protected], Webseite: www.carlstahl-architektur.com
Hauptabschnitte:
  • Produktübersicht: Der Katalog beschreibt verschiedene Seilkonfektionen und Endverbindungen, die von Carl Stahl ARC GmbH angeboten werden. Diese umfassen Nengewinde, Spannschlösser und Endhülsen, die für unterschiedliche Anwendungen in der Architektur geeignet sind.
  • Technische Spezifikationen: Für jedes Produkt werden detaillierte technische Daten wie Seildurchmesser, Gewindegröße, Spannweg und Bruchkraft in kN angegeben. Diese Informationen sind entscheidend für die Auswahl des richtigen Produkts für spezifische Anwendungen.
  • Material- und Normeninformationen: Die Produkte bestehen aus Edelstahl (AISI 316L) und erfüllen verschiedene DIN-Normen wie DIN ISO 2768 für Toleranzen und DIN ISO 1302 für Oberflächenbeschaffenheit.
  • Innovationen und Anwendungen: Hervorgehoben wird die technische Innovation der Kugelkopf- und Kugelpfannenverbindungen, die für Endverbindungen bei Steigungswinkeln bis zu 60° geeignet sind. Diese Produkte sind patentiert und bieten flexible Lösungen für schräge Seilverläufe.
  • Montagebeispiele: Der Katalog enthält Beispiele für die Installation von Endhülsen und Seilkonfektionen in verschiedenen architektonischen Anwendungen, sowohl in rechtwinkligen als auch in schrägen Befestigungssituationen.
  • Zusätzliche Komponenten: Neben den Hauptprodukten werden auch Komponenten wie Linsenköpfe mit Innen- und Außengewinde beschrieben, die für spezifische Montageanforderungen verwendet werden können.
Kritische Informationen:
  • Die Bruchkraft der Seile ist ein entscheidender Faktor bei der Auswahl der richtigen Seilkonfektion für strukturelle Anwendungen.
  • Die Einhaltung der DIN-Normen gewährleistet die Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte.
  • Die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der Produkte ermöglichen kreative architektonische Lösungen.
Zusammenfassung des technischen Dokuments:
1. Spezifikationen der Seile:
  • Die Seile bestehen aus dem Material 1.4401 (AISI 316) und zeichnen sich durch hohe Mindestbruchkraft und geringe Dehnung aus. Sie sind für konstruktive Anwendungen wie Windverbände und Vordachabhängungen geeignet.
  • Es gibt verschiedene Seiltypen, darunter Rundlitzen-Seile 7x7 und 7x19, die sich in Flexibilität und Anwendungsbereichen unterscheiden.
2. Komponenten und Zubehör:
  • Das Dokument listet verschiedene Komponenten wie Schlaufen, Klemmen, Thimbles und Schrauben auf, die für die Montage und Anwendung der Seile benötigt werden.
  • Jede Komponente ist mit spezifischen Abmessungen und Materialeigenschaften beschrieben, wobei die meisten aus dem Material 1.4401 gefertigt sind.
3. Montagezubehör:
  • Es wird eine breite Palette an Zubehör für die Installation in verschiedenen Materialien wie Holz, Beton und Stahl angeboten.
  • Spezialwerkzeuge sind für eine fachgerechte Montage verfügbar.
4. Technische Normen und Toleranzen:
  • Das Dokument verweist auf verschiedene DIN- und ISO-Normen, die die Toleranzen und Oberflächenbeschaffenheiten der Komponenten regeln.
5. Tabellen und Diagramme:
  • Es sind detaillierte Tabellen mit den technischen Spezifikationen der Seile und Komponenten enthalten, die Informationen wie Durchmesser, Bruchkraft und metallischen Querschnitt bieten.
  • Diagramme zeigen die Abmessungen und Anwendungsbereiche der verschiedenen Komponenten.
Hauptabschnitte:
  • Technische Spezifikationen: Der Text enthält detaillierte technische Spezifikationen für verschiedene Produkte wie Spannschlösser, Spannrohre und Gabeln mit Außengewinde. Die Spezifikationen umfassen Maße, Materialangaben und Artikelnummern.
  • Materialeigenschaften: Es wird auf die Eigenschaften von austenitischem Stahl der Güteklasse A4 eingegangen, einschließlich der Legierungsbestandteile (Chrom, Nickel, Molybdän) und der internationalen Bezeichnungen (DIN, AISI, UNS).
  • Magnetismus und elektrische Leitfähigkeit: Austenitische Stähle sind in der Regel nicht magnetisch, können jedoch durch Kaltumformung leicht magnetisiert werden. Die elektrische Leitfähigkeit wird im Vergleich zu anderen Materialien beschrieben.
  • Korrosionsanfälligkeit: Edelstahl kann unter bestimmten Bedingungen rosten, z.B. durch Flugrost, Konstruktionsfehler oder Verarbeitungsfehler. Es wird auf die Anfälligkeit in Meeresnähe und in Hallenbädern hingewiesen.
  • Gegenmaßnahmen und Reinigungsempfehlungen: Empfehlungen zur Vermeidung von Korrosion umfassen saubere Verpackung, regelmäßige Reinigung und die Verwendung geeigneter Reinigungsmittel. Es wird ausdrücklich vor der Verwendung von Salzsäure gewarnt.
Wichtige Normen und Empfehlungen:
  • Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768 - mK
  • Oberflächen nach DIN ISO 1302
  • Werkstückkanten nach ISO 13715
  • Form- und Lagetoleranzen nach DIN ISO 8015
Zusätzliche Informationen: Der Text enthält Hinweise auf die europäische technische Zulassung und die Bruchkraft, die auf einer anderen Seite des Dokuments zu finden sind.
Reinigungsempfehlungen:
  • Verpackungen sauber halten, insbesondere auf Baustellen.
  • Kurzfristige Reinigungsintervalle einhalten.
  • Hochdruckwasserstrahl zur Entfernung von grobem Schmutz verwenden.
  • Kommerzielle Edelstahlreiniger, Aceton oder Ethanol nutzen.
  • Weiche Reinigungstücher oder spezielle Edelstahlfasern verwenden.
  • Keinesfalls Salzsäure oder reinigungsmittel mit Salzsäure, Chlorid oder Fluorid verwenden!
Wärmeleitfähigkeit:
  • Edelstahl leitet Wärme 20-mal schlechter als Silber und Kupfer, aber nur 3,5-mal schlechter als normaler Stahl und 300-mal besser als Wärmedämmstoffe.
  • Üblicher Wert: 15 W/(m*K).
  • Material ist bis ca. 600 °C einsetzbar, jedoch mit Festigkeitsverlust bei steigender Temperatur.
  • Edelstahl ist in der Brandschutzklasse A1 gemäß EN13501-1:2007 eingeordnet.
Wärmeausdehnungskoeffizient:
  • α (Längenänderungskoeffizient) für legierte Stähle = 0,000016.
  • Formel für Längenänderung: Δl = α x L1 x Δt.
Materialeigenschaften:
  • Europäische technische Bewertungen für X-TEND Netze und I-SYS Seilsysteme definieren Anwendungsdetails für Absturzsicherungen.
  • Typische Anwendungen: Geländer, Hubschrauberlandeplätze, Aussichtstürme, Brücken, Tiergehege, Treppenfahnen, Fassaden.
  • Nachweis der Absturzsicherung gemäß EN 1263-1:2002 und EN 12600:2002.
  • Zusätzliche nationale Bestimmungen am Einbauort beachten.
Geprüfte Sicherheit:
  • Kundenzufriedenheit hat oberste Priorität bei CARL STAHL ARCHITEKTUR.
  • Hohe Produkt- und Prozessqualität sowie umweltschonendes Arbeiten sind wichtig.
  • Produkte werden regelmäßig von unabhängigen Instituten überprüft.
  • Europäische Technische Bewertung ETA seit 2022 mit aktualisiertem Umfang.
  • Nationale Bestimmungen am Einsatzort projektbezogen berücksichtigen.
Zertifikate:
  • ETA-22/0257 X-TEND und ETA-10/0358 I-SYS.
  • Geprüft nach EN 1263-1:2002, EN 12600:2002, CAP437, EN 13501-1:2007.
  • RC3 Klassifizierung (Widerstandsklasse 3).
Mehr anzeigen

Katalogauszüge

X-TEND® ZUBEHÖR-2

X-TEND® ZUBEHÖR X-TEND® ACCESSORIES CARL STAHL ARCHITEKTUR CARL STAHL ARCHITECTURE Geländerfüllungen, Absturzsicherungen, architektonische Licht- installationen oder komplexe Zooanlagen: CARL STAHL ARCHITEKTUR realisiert nahezu jede mögliche Anwendung mit Edelstahlseilen und -netzen. Bereits seit 1880 dreht sich bei Carl Stahl alles um das Thema Seil – zu Anfang in Form von Naturfaserseilen für die Landwirtschaft, heutzutage mit Drahtseilen und Hebezeugen zum Fördern schwerster Lasten. In den 1990er Jahren ging daraus unter dem Dach des Traditionskonzerns der Unternehmensbereich „Architektur“...

 Katalog auf Seite 2 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-3

Außengewinde Innengewinde Gabeln Ösen Endhülsen Seile, Schlafen, Klemmen Zubehör und Hilfsmittel Konfektionslängen Aufgerollt Materialeigenschaften Geprüfte Sicherheit / Zertifikate 34 Ropes, loops, clamps 34 44 Accessories and auxiliary material 44 62 Tested safety / Certificates 62 <x Selbstmontage Self-assembly SK Seilkonstruktion Rope construction kl Konfektionslänge Assembly length

 Katalog auf Seite 3 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-4

AUSSENGEWINDE EXTERNAL THREADS KRAFTVOLLE AUSSENWIRKUNG STRONG AND HARMONIOUS LINKS Aus Edelstahlseilen werden universelle Bauteile durch sinnvolle Anschlüsse, Verbindungen und Führungen. Sie müssen stark sein, um die wirkenden Kräfte aufzunehmen, und zugleich stimmig ins Bild der Architektur passen. Ein Spagat, den die Einzelteile von I-SYS meistern. Unter ihnen das filigrane F50, ein gehämmertes Außengewinde, das unterschiedliche Durchmesser von Edelstahlseil und Endverbindung formschlüssig harmonisiert. Stainless steel cables are turned into universal elements by means of useful connectors,...

 Katalog auf Seite 4 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-5

ANWENDUNGSBEISPIELE APPLICATION EXAMPLES Dieser Plan ist nur in Verbindung mit den aktuellen Plänen der ander Sämtliche Maße sind vor Bauausführung von der ausführenden F This plan is valid only in connection with the current plans of the other invo All measurements have to be responsibly verified by the company befo Plan content Project Manager Diese Zeichnung ist Eigentum der Carl Stahl ARC GmbH Alle Rechte vorbehalten! This drawing is property of Carl Stahl ARC GmbH all rights reserved! AUSSENGEWINDE EXTERNAL THREADS CARL STAHL ARC Siemensstrass 73079 Suessen / G Phone: +49 (0) 71 62 / 9 www.carlstahl-archit...

 Katalog auf Seite 5 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-6

AUSSENGEWINDE, F50 GEHÄMMERT_EXTERNAL THREAD F50, HAMMERED Werkstoff 1.4404 | kN = Bruchkraft_Material AISI 316L | kN = breaking load Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating ALLE ANGABEN IN MILLIMETERN ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES

 Katalog auf Seite 6 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-7

Artikelnummer Rechtsgewinde Part number RH thread Werkstoff 1.4404 I 2Nicht geeignet für Spiralseil 1x19 | kN = Bruchkraft_Material AISI 316L | 2Not suitable for strand 1x19 | kN = breaking load SPANNSCHLOSS, VERPRESST_TURNBUCKLE THREADS, SWAGED Werkstoff 1.4404 I Außengewinde links/rechts, verpresst, sind je halb im Spannrohr eingeschraubt. Die minimale Einschraubtiefe beträgt 1,5 x Gewinde-0 (M8 = 12 mm| | kN = Bruchkraft Material AISI 316L | Left/right swaged external threads are screwed half way into the turnbuckle. The minimum screw-in depth is 1.5 x thread 0 (M8 = 12 mm) | kN = breaking...

 Katalog auf Seite 7 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-8

SPANNSCHLOSS, F30 GEHÄMMERT TURNBUCKLE THREADS, F30 HAMMERED Werkstoff 1.4401 | Nicht geeignet für Spiralseile 1x19 | kN = Bruchkraft Material AISI 316 | Not suitable for strand 1x19 | kN = breaking load Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating ALLE ANGABEN IN MILLIMETERN ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES

 Katalog auf Seite 8 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-9

SPANNSCHLOSS, VERSCHRAUBT KURZ TURNBUCKLE, SWAGELESS SHORT Artikelnummer Part number Werkstoff 1.4404 I *Nicht geeignet für Spiralseile 1x19 I Außengewinde links/rechts, verschraubt, sind je halb im Spannbolzen eingeschraubt. Die minimale Einschraubtiefe beträgt 1,5 x Gewinde-0 (M8 = 12 mm) | kN = Bruchkraft Material AISI 316L | *Not suitable for strand 1 x 19 I Left/right swaged external threads are screwed half way into the headless screw. The minimum screw-in depth is 1.5 x thread 0 (M8 = 12 mm) | kN = breaking load Spannweg Adjustment Werkstoff 1.4404 I *Nicht geeignet für Spiralseile 1x19...

 Katalog auf Seite 9 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-10

BEIDE SEITEN AUSSENGEWINDE, VERPRESST BOTH SIDES EXTERNAL THREAD, SWAGED kN = Bruchkraft kN = breaking load * Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating BEIDE SEITEN SPANNSCHLOSS MIT AUSSENGEWINDE, VERPRESST BOTH SIDESTURNBUCKLE WITH EXTERNALTHREAD, SWAGED Artikelnummer Beide Seiten Rechtsgewinde Part number both sides RH thread kN = Bruchkraft kN = breaking load Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating ALLE ANGABEN IN MILLIMETERN ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES

 Katalog auf Seite 10 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-11

BEIDE SEITEN AUSSENGEWINDE, F30 GEHÄMMERT BOTH SIDES EXTERNAL THREAD, F30 HAMMERED Artikelnummer Beide Seiten Rechtsgewinde Part number both sides RH thread kN = Bruchkraft kN = breaking load * Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating AUSSENGEWINDE EXTERNAL THREADS 1 kN = Bruchkraft kN = breaking load Bohrungsdurchmesser nach Oberflächenbeschichtung_bore diameter after surfache coating BEIDE SEITEN AUSSENGEWINDE, F50 GEHÄMMERT BOTH SIDES EXTERNAL THREAD, F50 HAMMERED

 Katalog auf Seite 11 öffnen
X-TEND® ZUBEHÖR-12

INNENGEWINDE INTERNAL THREADS INNERER HALT INNER STABILITY Lange Strecken aus edlen Seilen zieren Brücken, Plätze und Geländer. Sie dienen der Sicherheit, grenzen Nutzungen voneinander ab oder markieren Strukturen im öffentlichen Raum. Für die richtige Spannung sorgen Pfosten mit Seilstößen in einem angemessenen Rhythmus. Innengewinde leisten dafür beste Dienste. Auf ein formales Minimum reduziert halten sich so die Seile auf Maß und parallel zueinander. Long lengths of splendid cable can be seen in bridges and on stairways. They provide safety, divide different areas of use from one another...

 Katalog auf Seite 12 öffnen

Alle Kataloge und technischen Broschüren von Carl Stahl ARC GmbH

  1. Greencable

    12  Seiten

  2. PERIMESH ®

    12  Seiten

  3. X-TEND® CXS

    10  Seiten

  4. I-SYS

    108  Seiten

  5. X-LED MESH

    17  Seiten

  6. RAILINGS

    64  Seiten

  7. FACADE

    48  Seiten

  8. DESIGN

    32  Seiten

  9. SAFETY

    68  Seiten

  10. ZOOLUTIONS

    68  Seiten

  11. GREENERY

    40  Seiten

Archivierte Kataloge

* Die Preise verstehen sich ohne MwSt., Versandkosten und Zollgebühren. Eventuelle Zusatzkosten für Installation oder Inbetriebnahme sind nicht enthalten. Es handelt sich um unverbindliche Preisangaben, die je nach Land, Kurs der Rohstoffe und Wechselkurs schwanken können.